Alih Bahasa Indonesia Oleh: _- F E L I X X -_ felixxubstor.blogspot.com
Kantor Polisi, zona satu, Sersan Roberts.
Pencarian terhadap pelaku pencekikan di Polish Hill dilanjutkan...
...setelah ditemukannya korban keempat pagi ini.
Mayat tanpa busana Arlene Dunn warga Mount Pleasant...
...telah dievakuasi dari sungai Ohio oleh Penjaga Sungai Pittsburgh.
Polisi telah diperingatkan aksi kejahatan itu oleh si pembunuh...
...yang menghubungi setiap aksinya dengan maksud mengejek...
...dan memutar lagu "Little Red Riding Hood."
Pemeriksaan terhadap kekerasan polisi yang melibatkan Detektif Jimmy Detillo...
...telah selesai kemarin, saat hakim memvonisnya bersalah.
Detektif Detillo dinyatakan bersalah atas pemukulan pada Leon Watson, 20 Mei lalu.
Watson masih koma di RS. Mercy.
Kunci dari vonis itu adalah kesaksian yang mengejutkan...
...dari detektif pembunuhan, Thomas Hardy. Yang merupakan rekan dan sepupu Detillo.
Detektif Hardy hadir saat penahanan Watson...
...dan bersaksi bawa rekannya menggunakan kekuatan tanpa alasan.
Hukuman ditetapkan tanggal 15 Juni./ Ayo nak. Kita terlambat ke pesta polisi.
Cepat atau lambat kau pasti bertemu mereka.
Aku merasa seperti orang brengsek dengan semua ini.
Mungkin kau memang brengsek. Kau selalu bertingkah aneh.
Tak heran, aku tumbuh dengan contoh teladan sepertimu.
Kau mendapatkan itu dari ibumu./ Jangan bawa-bawa ibu dalam hal ini.
Dengan senang hati./ Kulihat ayah memperbaiki perahu itu.
Ya. Akan kubawa ke air besok.
Jadi, bagaimana kabar terakhir "Little Red Riding Hood"?
Tak ada yang baru.
Kami mendekatinya, dia menjauh.
Kami bergerak, dia pun bergerak. Kuberi tahu Ayah, dia itu polisi.
Mungkin saja bekas polisi. Siapa tahu? Paman Nick juga berpikir begitu.
Kau bicara pada Paman Nick tentang Jimmy?/ Ya, kami membicarakannya.
Dengar, semua polisi di Pittsburgh menganggap aku tukang mengadu.
Kenapa Paman Nick tak seperti mereka?/ Kau bukanlah tukang mengadu.
Kau mengatakan yang sebenarnya. Nick pasti menyadarinya.
Ya, tapi lihat akibatnya setelah mengatakan yang sebenarnya.
Aku mengerti dengan yang sedang kau alami.
Kau tahu apa yang ayahku selalu bilang?
Kesetiaan adalah di atas segalanya, kecuali kehormatan.
Semua unit lakukan pengejaran. Tersangka pembunuhan menggunakan Ford '89 curian.
Biru tua. Nopol: Robert Harry X-ray 715.
Oh, sialan!/ Kami baru saja melewati jembatan jalan 31.
Jangan hari ini!
Tersangka bersenjata dan berbahaya.
Diulangi: Bersenjata dan berbahaya./ Ayo.
Mungkin aku tak perlu pergi ke pesta polisi sialan itu.
Lewat Bigelow.
Astaga!
Jadi, kenapa kau tak kencan malam ini?
Kaulah teman kencanku. Aku tak ingin ayah kesepian.
Apa yang terjadi dengan perawat itu?/ Tak ada, dia baik saja. Cuma tak berhasil.
Kau harus memberi kesempatan untuk hal ini.
Kau tahu, gadis yang bekerja untuk Dutch sangat manis.
Apa ada maksud dengan semua ini, Ayah?
Cucu.
Apa?/ Ya.
Rasanya aku belum terlalu dewasa untuk hal itu, Ayah.
Itu mereka./ Masuk gang itu.
Astaga!
Terjadi kebakaran dan dua petugas tewas di terowongan selatan. Kirim ambulan.
Kita jebak dia di jalan raya ke dua.
Kemari!/ Kapten Hardy?
Keluar dari mobil sekarang, dengan angkat tangan!
Paman Nick.
Permisi. Apa ini pesta kepolisian?
Tak ada yang akan pergi ke pesta itu sampai bedebah itu keluar dari mobil.
Ini kesempatan terakhirmu.
Keluar dari mobil dengan tangan di atas!
Dia datang.
Ayo!
Sial!
Pegangan.
Dia berkendara seperti polisi.
Mendekatlah ke dia.
Baiklah. Ayo kawan. Pelan-pelan.
Astaga! Pelan-pelan. Awas kakinya.
Astaga! Kakiku./ Kau baik-baik saja.
Tenang kawan./ Ada yang salah dengan kakiku.
Dimana ayah? Dimana ayahku?/ Tommy, dengar.
Oh, tidak!/ Dia ditembak, Tommy.
Pembunuhnya melarikan diri.
Ayah! Astaga!
Lihat siapa yang datang.
Aku turut berduka atas ayahmu./ Trims, Don.
Kau tak bisa membiarkannya kan, Tommy?
Kau bahkan repot datang untuk melihat keputusan vonis.
Belum cukup kah kau bersaksi menentang rekanmu?
Apa kau kemari untuk menertawakannya, keparat?
Hai, Paman Nick.
Hai, Tommy.
Bagaimana perasaanmu?
Aku tak tahu.
Bagaimana kakimu?
Baik-baik saja
Aku tak ingin berada di sini, Paman Nick.
Kau orang yang lebih baik dari aku, nak.
Tommy, mereka menangkap pembunuh ayahmu./ Apa?
Mereka membawanya kemari untuk didakwa sekarang.
Apa-apaan ini?/ Namanya Kesser.
Apa-apaan ini? Dia bahkan tak mungkin kuat mengangkat wanita itu.
Kami punya saksi mata yang melihat dia membuang mayat.
Apa yang terjadi di sini? Kau sendiri pernah bilang dia polisi.
Aku bilang "bisa saja". Sekarang kita punya saksi dan ternyata ia bukan polisi.
Kapan kau mau mengatakannya padaku?
Ayah. Ayo kita masuk.
Sebentar lagi aku ke sana.
Masuklah.
Duduklah. Sebentar lagi aku masuk.
Sekarang dengarkan aku.
Aku tak ingin bermasalah denganmu. Apa kau mengerti?
Seharusnya kau senang kita sudah menangkapnya.
Di mana anakmu?
Tak hadir dalam persidangan kekerasan polisi?
Mereka akan langsung memberikan vonis, tak perduli anakmu atau bukan.
Perhatian, perhatian.
Pengadilan Negara Wilayah Pennsylvania dimulai.
Persidangan Negara melawan Detektif Jimmy Detillo.
Harap berdiri. Yang Mulia Hakim Hellen Kramer dipersilahkan.
Tn. Gunther, dimana klienmu?/ Kami tidak tahu, Yang Mulia.
Jimmy... Nak, dengarkan aku.
Dengarkan ayah, oke? Turunlah, kita bicarakan dengan mereka.
Aku janji. Kita akan cari jalan keluar.
Ibu lompat dari jembatan ini.
Kau ingat?
Tak pernah ditemukan.
Ayolah, Jimmy. Kau tak perlu melakukan ini.
Polisi tidak bisa dipenjara, Ayah!
Polisi tidak bisa dipenjara!
Aku takkan dipenjara!
Jimmy, kita bisa menyelesaikan masalah ini.
Apa yang kau lakukan di sini? Apa kau ingin mendorongnya?
Jimmy!
Hai, Tommy.
Dia rekanku. Sedarah denganku!
Turunlah Jimmy. Kau membuat semua orang takut.
Benarkah?
Jimmy, jangan!
Siapa polisi terbaik sekarang, huh?
Kau Jimmy. Selalu kau.
Siapa polisi terbaik sekarang?
Selalu kau, Jimmy.
Ayo, Jim. Turunlah.
Ayo, rekan.
Pegang tanganku.
Jangan!
Dasar keparat kau, Tommy! Kau yang melakukan ini!
Ayo, Danny. Lepaskan dia!
Keparat! Kau yang melakukan ini!
Dua tahun kemudian.
Oh, Bob.
Jangan menjilatiku dengan nafas amismu.
Kurasa dia mungkin masih tidur disuatu tempat.
Dia tak tahu arti "berhenti" sesungguhnya. Dia polisi generasi ke lima. Pasti muncul.
Oh ya?
Siapa yang mau bertaruh? 20 dolar, dia takkan datang.
Hei, terima saja./ Aku terima.
Ya. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Tolong ikatkan.
Hardy!
Aku berusaha menghubungimu sejam yang lalu!
Kau belum absen.
Penderman benar-benar marah.
Kau terlihat berantakan. Apa kau jatuh dari kereta lagi?
Ini jam 5 tepat, bung! Kau benar-benar mengacau!
Aku sudah muak menjadi pesuruhmu, Hardy.
Alasan apa lagi yang harus kucatat?
Apa kau mau melepas ikatan di buritan?
Kau benar-benar brengsek. Kau tahu itu?
Semua orang berada di divisi, dan aku di sini bersama keparat ini.
Brengsek kau!
Carilah baju kering, Sacco. Kujemput kau nanti.
Brengsek!
Ini River Rescue. Kita mendapat 7...
River Rescue 9221, ini markas.
Ini Hardy.
Ada 1-11 (penyelidikan), di Shenango Works.
Satu mil ke utara dari Neville Island, dekat North Shore.
10-4 (OK).
Kim Lee, hubungkan ke Hardy.
River Rescue 9221, ini markas. Jawablah.
9221. Lanjutkan.
Hardy, ini Penderman. Aku ingin kau kembali kesini...
...dan jemput Sacco.
Hardy?
Hardy!
Radionya tak berfungsi, Pak. Seperti saat kau mematikannya.
Jeff Schultz. Kota Neville./ Tom Hardy.
Dimana penyelammu?/ Dia terjatuh.
Buka itu.
Tolong mundur.
Ditembak di paru-paru. Kaliber kecil.
Di air selama 48 jam./ Kurang dari...
...24 jam.
Dia sudah tewas 48 jam, menurutku. Seseorang sudah mengincarnya.
Terima kasih, Jack Webb.
Siapa orang ini?/ Tom Hardy.
Orang terkenal. Hai, Sid.
Hai, Kapten./ Hai, Paman Nick.
Bagaimana kabarmu?
Apa yang harus kulakukan agar kau mau menghubungiku, huh?
Aku menghubungimu, Nick. Telfonmu selalu sibuk.
Danny sudah kembali./ Apa kau bercanda.
Dimana dia?/ Suatu tempat di California.
Apa saja yang dia katakan?/ Tak banyak. Kau kenal Danny.
Bagaimana mereka memperlakukanmu?/ Baik.
Kudengar Rossmore pensiun./ Ya, itulah yang mereka bilang.
Apa kau yang jadi kepala selanjutnya, Paman Nick?
Bukan aku, nak. Aku hanyalah polisi biasa dari Larimer Avenue.
Kudengar mereka akan melakukan hukuman mati pada Kesser.
Ya. Itulah yang mereka lakukan pada para pembunuh.
Sampai bertemu lagi.
Ayo, berangkat.
Kau tahu Sid. Saat aku mulai dewasa, aku senang memakai celana seperti itu.
Bagaimana kabar istrimu, Eddie?/ Bukan urusanmu.
Oh, ya, benar sekali. Bagaimana kau tahu?
Hei, kau rekannya. Bagaimana kabar istrinya?
Ayo dasar keparat! Saat ini juga!
Jimmy itu temanku, bung!/ Eddie yang memulainya, Paman Nick.
Tak ada yang akan melupakan perbuatanmu!/ Diamlah, Eddie!
Suatu saat, hanya akan ada kau dan aku!
Tempatmu memang di sungai, dasar tukang mengadu!
Seorang pegawai menemukan korban sore tadi di sungai Ohio...
...dekat Shenango Steelworks, mayat tanpa busana terbungkus kain.
Polisi mengidentifikasi, ia bernama Cheryl Putnam warga Monessen.
Detektif kepolisian menyatakan bahwa Nn. Putnam merupakan...
...pramugari Trans East Airlines yang tampaknya telah diculik...
...dari apartemennya sebelum dibawa ke lokasi lain, tempat ia dibunuh.
Kejahatan brutal ini banyak mengingatkan warga Pittsburgh...
...pada pembunuhan dengan cara dicekik di Polish Hill dua tahun lalu.
Detektif Pembunuhan Edward Eiler menjelaskan.
Ini sama sekali tak ada hubungannya...
...selain hanyalah korban bujukan terhadap wanita asing.
Korban Polish Hill semuanya dicekik. Cheryl Putnam ditembak dari jarak dekat.
Douglas Kesser masih menyatakan bahwa ia tak bersalah...
Jangan bergerak.
Kau memilih rumah yang salah untuk dirampok, bedebah.
Apa kau bercanda, Tommy? Kau tak punya barang berharga untuk dicuri.
Lama tak jumpa.
Itu adalah cara yang bagus agar dirimu terbunuh Danny./ Aku ingin beri kejutan.
Kau berhasil mengejutkanku.
Beri aku minuman. Aku hampir saja mematahkan leherku tadi.
Aku tak mengerti kenapa kau mau hidup di rumah perahu.
Kau dan ayahmu harusnya membakar rumah ini dari dahulu.
Trims./ Bagaimana di California?
Cerah.
Cerah?/ Ya.
Setelah dua tahun, hanya itu yang bisa kau ceritakan padaku?
"Simpsons" disiarkan satu jam lebih cepat.
Kau masih marah padaku?
Memang, aku sangat kacau saat itu.
Setelah kejadian di jembatan malam itu...
...aku menyalahkanmu atas apa yang menimpa Jimmy.
Ya, aku juga menyalahkan diriku.
Aku mencarimu saat di pemakaman.
Ah, aku tak bisa menerima hal itu.
Pemakaman dengan peti kosong lagi seperti ibuku.
Sungai itu mengambil separuh keluargaku.
Bagaimanapun juga mereka tak mungkin kembali.
Aku membayangkan yang terjadi dengan foto itu.
Kau, aku dan Jimmy di kabin ayahku. Semua akan jadi polisi seperti ayah kita.
Ya. Ide yang cemerlang.
Lihat diri kita sekarang.
Maksudku, aku dipecat, Jimmy meninggal...
...dan kau menjadi salah satu... Apa pekerjaanmu?
Polisi air.
Bukan salahmu atas apa yang terjadi pada Jimmy.
Sungguh. Ada yang aneh dengannya.
Memang. Seperti ibuku.
Dan tak ada yang menyadari hal itu sampai saat dia memukul tersangka.
Tapi aku menyadarinya dan aku tak melakukan apapun akan hal itu.
Kau melakukan hal yang benar./ Omong kosong.
Kau melakukan hal yang benar. Persetan dengan mereka!
Persetan dengan mereka.
Jadi kau benar-benar pulang atau hanya sementara?
Aku pulang.
Apa kau mau makan?/ Tidak, aku akan menemui seorang gadis.
Sampai bertemu, bung.
Hei, Danny.
Selamat datang kembali, bung.
Hai, Kim Lee.
Hai, bagaimana kabarmu, Hardy?
Siapa Christman itu?/ Jo Christman, penyelam baru.
Seperti apa pria itu?
Kau takkan menyangkanya.
Masuklah, Tom.
Tom Hardy, kenalkan Jo Christman, rekan barumu.
Dia bertugas sebagai polisi, juga sebagai penyelam dan paramedis.
Hai. senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu.
Apa ini lelucon?
Tidak.
Ya, baiklah.
Boleh aku tahu apa yang dia katakan?
Tidak.
Trims.
Kuharap dia hanyut.
Bisa tolong lepaskan tali di buritan?
Sial! Kecilkan suaranya!
Selamat siang./ Halo.
Berikan botolnya.
Biar kuulangi dengan kalimat lain. Berikan botolnya sekarang.
Apa kau tahu bahwa ini adalah zona "anti gelombang air"?/ Aku tak tahu, Pak.
Kelihatannya begitu.
Lain kali berkendaralah sedikit pelan.
Tunggu. Kita harus menilang mereka./ Kita tak perlu menilang mereka.
Perlu. Mereka ngebut. Kita harus menilangnya.
Sebaiknya kau saja yang lakukan. Aku tak yakin tahan dengan hebohnya.
Permisi, Pak. Bisa lihat surat-suratnya.
Hardy, apa kau melihatnya?/ Ya.
Pegang kemudinya.
Terus susuri sungai. Ganti radionya ke channel delapan.
Bilang pada Penderman untuk mengirim bantuan. Cepat pergi.
River Rescue, ini 9221. Ganti.
Ada guncangan.
Willy?
Berapa orang di lantai atas?
Biar kuulangi dengan kalimat lain.
Dua, ditambah pilot./ Tutup matamu.
Tutup saja matamu.
Kau pikir kami bodoh, dimana sisanya?/ Dimana yang 200 ribu dolar?
Jika kusuruh, dia pasti meledakkan kepalamu. Kau dengar?
Polisi Pittsburgh.
Saat ini, kita hanya punya dua pilihan.
Kalian letakkan senjatanya...
...atau kita mulai saling menembak.
Akan kutembak kepalanya...
Hei, bung!/ Hei, ayolah. Lepaskan ikatan kami!
Bawa kami keluar dari sini!
Hardy, di belakangmu!
Trims, Dutch.
Kau melakukan hal yang bagus malam ini./ Trims, Hardy.
Sangat bagus./ Trims.
Selamat malam.
Aku belum pernah punya rekan wanita sebelumnya.
Begitu juga aku.
Malam yang melelahkan.
Sepertinya kalian kekurangan tenaga kerja.
Oh, tidak sayang. Ini adalah "efisiensi" sistem yang baru.
Sampai jumpa besok./ Aku tukar jam kerja dengan Mary Jane.
Todd punya tiket nonton Pirate. Jadi, sampai jumpa hari Rabu.
Brengsek.
Halo.
Siapa ini?
Siapa ini, brengsek? Jawab!
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa semua bar sudah tutup?
Cuma mengunjungi teman-teman lama.
Kau sama sekali tak punya teman lama di sini.
Siapa lagi yang lebih tahu dari pada kau, huh, bajingan?
Ya, "teman lama." Brengsek.
Keparat. Nick, Dia menyelidiki file Polish Hill.
Hei, Tommy
Dengar, Tommy. Apa itu?
Apa?/ Itu.
Ini?/ Ya.
Bukan apa-apa. Cuma beberapa kertas.
Ada pepatah kuno Italia: Jangan membuat lidahmu melepuh karena sup seseorang.
Ya, ada pepatah kuno Irlandia:
Jangan dengarkan pepatah kuno Italia.
Aku tahu ini pasti akan terjadi.
Saat aku melihatmu disebelah mayat ayahmu, aku tahu ini pasti terjadi.
Kau takkan membiarkannya./ Apa kau ingin aku tidur-tiduran saja selama sisa hidupku?
Ayahku sudah meninggal dua tahun yang lalu...
Orang yang membunuh ayahmu sudah dipenjara di West Penn.
Omong kosong! Yang bunuh ayahku seorang polisi, dan kau tahu itu.
Kesser tak cukup pintar untuk lakukan ini. Kenapa kau menjadikannya tersangka?
Dia dinyatakan bersalah oleh jaksa dari temannya, berdasarkan bukti...
Kenapa kau tak menjawabku?/ Aku beritahu kau!
Aku mencintai ayahmu, dan dirimu seperti anakku sendiri...
...tapi ayahmu sudah meninggal dan kasus ini ditutup.
Jika kau tak bisa menerimanya, itu derita lo. Tapi kuberi tahu kau.
Aku bisa saja meminta senjata dan lencana itu darimu sekarang juga...
...karena melakukan penyelidikan yang tak sah. Apa itu yang kau inginkan?
itu kah?
Lakukan saja apa yang perlu kau lakukan.
Hardy, kita di luar zona patroli.
Bisakah kau setidaknya mengatakan kita akan kemana?
Aku ingin mengunjungi teman.
Aku akan istirahat di sini untuk makan malam. Aku akan kembali.
Bagus.
Aku akan di sini saja dan mengawasi perahu.
Mau kuambilkan sesuatu?/ Aku mencari pria bernama Chicanis.
Aku belum melihatnya semalaman ini.
Chick! Hei!
Sekarang ceritakan semua yang kau tahu. Siapa yang menyuruhmu berbohong?
Aku tak bohong./ Katakan saja namanya atau ucapkan selamat tinggal, keparat!
Jangan tembak aku./ Hardy!
Letakkan senjatamu./ Sekarang!
Jangan, Hardy. Letakkan senjatamu.
Hardy! Astaga! Semua ini harus dihentikan.
Jika kau punya masalah minuman, tak masalah./ Aku tak minum.
Kau lepas kendali./ Aku tidak minum.
Kau dalam masa percobaan./ Berapa lama kau menjadi polisi?
Apa?/ Berapa tahun kau menjadi polisi?
Satu tahun? Dua tahun?/ Cukup lama untuk mengetahui aturan.
Mungkin kau melewatkan aturan tentang "rekan saling membantu".
Dengar, dari yang pernah kudengar, kau tak perlu memberitahuku...
...cara saling memperlakukan sesama rekan.
Apa aku harus melihat saja kau menodongkan pistol ke kepala orang?
Aku tak akan menembaknya./ Lalu, apa yang kau lakukan?
Aku berusaha bicara untuk menyelesaikan kasus pembunuhan./ Pembunuhan apa?
Dengar Hardy, aku benci jika harus mengatakan hal ini padamu...
...tapi kau bukan lagi detektif pembunuhan.
River Rescue 9221, ini markas. Masuklah.
Lanjutkan, ini Hardy./ Ada 1-11 (penyelidikan) lagi.
North Shore, River Park, di timur Glenwood Bridge.
Lepaskan ikatannya.
Ya, ini Hardy. 9221. Kami dalam perjalanan.
Ayo cepat! Sekarang!
Sebelah sini!
Astaga.
Ny. Wilson, jika anak-anak mendapat mimpi buruk atau gangguan tidur...
...hubungi nomor ini, kami akan kirim penasehat. Bebas biaya.
Baiklah./ Sebaiknya kau bawa mereka pulang.
Anak-anak, ayo.
Kita pulang sekarang.
Kenapa kau tak bertanya andai saja mereka melihat sesuatu?
Karena mereka tak melihat apapun. Mayat itu dibuang kesungai kemarin malam.
Bagaimana kau tahu?
Aku dulu detektif kasus pembunuhan.
Mengumpulkan tersangka yang biasanya, Eddie?/ Tertawalah sepuasmu, bedebah.
Memalukan sekali dengan perubahan yang dia alami.
Maaf menggangu malammu.
Kita mendapat suster tewas./ Astaga.
Kau di sini saja. Kau mengerti? Jangan kemana-mana.
Tentu saja, Ayah.
Aku tak ingin mengganggumu.
Dasar edan.
Paula Puglisi. Dia bekerja di RS. Mercy.
Modus yang sama seperti wanita bernama Putnam.
Tebak siapa yang dulu sering menidurinya.
Kau mengenalnya.
Ya.
Ya Tuhan, Tom. Aku turut beduka.
Pria yang kau kejar kemarin pasti ada hubungannya dengan semua ini, benar kan?
Dia adalah saksi kasus pembunuhan./ Pembunuhan Polish Hill?
Ya.
Aku salah satu petugas penyelidikan.
Lima wanita telah dicekik dengan tali.
Saat mengejar tersangka dengan kecepatan tinggi, ayahku terbunuh.
Chicanis mengatakan melihat pembunuhnya membuang salah satu mayat.
Kau tak mempercayainya.
Jadi ini kasus yang menghilangkan lencanamu.
Bukan.
Aku kehilangan lencana karena aku mengatakan pembunuh ayahku adalah polisi.
Apa kau masih ingin menembaknya sebelum mereka membawanya pergi?
Bagaimana jika kuberi kau satu tembakan?/ Apa? Tembak saja pantatmu, pemabuk.
Pergilah, jauhkan wartawan dari hadapan Paman Nick. Anak pintar.
Cukup.
Kukira kau sudah berhenti merokok.
Permen karetnya tak berhasil.
Siapa wanita itu?
Rekan baruku.
Lumayan./ Apa kau belum tahu?
Tidak. Buat apa?
Kembali ke kesatuan?/ Tidak.
Lihat apa yang sudah kau lewatkan?
Kau mau ikut makan malam? Kami akan ke resto Italia.
Kejutan./ Aku tadi menyuruhmu untuk tetap di sana.
Aku ingin mengundangnya makan malam./ Pergilah ke sana.
Aku hanya ingin.../ Pergilah ke sana!
Kegilaannya tak berubah sedikitpun.
Itu masalah dia. Kemarilah. Aku ingin bicara denganmu.
Baiklah, jadi apa yang kau ketahui?
Tak ada. Mayat di air. Kita mengeluarkannya.
Tolong jangan main-main denganku. Aku sudah capek.
Aku bukan lagi detektif./ Aku tahu itu. Aku tetap ingin tahu yang kau ketahui.
Kau tak ingin dengan yang akan kukatakan.
Coba saja./ Pelaku yang sama.
Pelaku yang sama apanya? Apa kau bicara tentang Polish Hill?
Wanita itu rambutnya bagus, tubuh bagus.../ Tepatnya adalah tipe-mu.
Wanita ini ditembak, bukan dicekik. Kau tahu lebih dari itu
Kedua wanita itu luka memar di leher, terikat pergelangan tangan dan kaki.
Bagaimana kau tahu?/ Tanya saja pada Eiler.
Eiler bilang kau kenal gadis ini./ Banyak pria mengenalnya.
Banyak juga yang tak menidurinya./ Astaga!
Ada apa denganmu, Nick?
Aku tak tahu mana yang benar, sepertinya kau tak ingin menyelesaikan kasus ini.
Keparat kau./ Persetan denganmu. Kau itu polisi atau bukan?
Kau datang dengan karangan cerita menghubungkan semua pembunuhan ini...
...dan apa hanya karena kau yang bilang, aku harus menelannya mentah-mentah.?
Aku tanya padamu. Kapan terakhir kali kau temui gadis ini?
Dia membuang mayat di air, agar aku menemukan mereka, Nick.
Apa?/ Dia ingin aku menemukan gadis-gadis ini.
Kau gila, kau tahu itu? Kau itu edan. itu saja.
Dia menelfonku.
Dia menelfonmu?
Benar sekali./ Pembunuh gadis-gadis ini menelfonmu?
Apa yang dia katakan?/ Dia tak mengatakan apa-apa.
Dia tak mengatakan apapun karena kau bermimpi.
Sekarang naiklah ke perahumu dan pergi dari sini.
Pergilah menangkap ikan.
Kau seorang alkoholic dan perlu bantuan. Ini bukan lagi sebuah lelucon.
Jika aku jadi kau, aku akan menemui psikiater, memeriksakan kepalaku.
Mungkin kau perlu minum, Nick. Bisa meringankan rasa sakit karena salah.
Menjauhlah dariku. Hilanglah dari pandanganku.
Sudah kubilang jauhkan mereka dari sini? Suruh mereka kembali ke atas.
Apa tak ada yang mendengarku? Apa aku di dunia ini sendirian?
Suruh mereka kembali ke atas.
Berikan telfonnya pada kakek.
Baiklah.
Beri waktu sebentar.
Ya, sepertinya dia baik.
Ya, aku juga.
Oke, da-dah.
Hai./ Hai. Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Baiklah.
Ini yang terjadi. 16 bulan yang lalu.
Aku tak melakukannya. Aku tak membunuh siapapun.
Saksinya berbohong. Dia tak pernah melihatku melakukannya.
Setidaknya, satu anggota Dept. Kepolisian Pittsburgh setuju dengan terdakwa.
Detektif Thomas Hardy...
...tak mendapat dukungan atas pernyataannya pada wartawan.
Tidak, kurasa bukan Kesser pembunuhnya. Kurasa dia hanya difitnah.
Ada informasi yang tak dimunculkan dalam kasus ini yang seharusnya ada.
Bisa beri tahu informasi apa itu?
Semua wanita itu pingsan terkena alat kejut polisi.
Dua wanita dihubungi dari telefon panggilan polisi.
Tommy, diamlah./ Mereka diculik dari daerah yang mana respon polisi sangatlah lambat!
Kenapa kau tak mengatakannya?/ Bawa dia keluar dari sini!
Karena polisi Pittsburgh yang melakukannya, dan kau tahu itu!
Sebuah laporan resmi kepolisian membantah tuduhan Hardy.
Untuk Douglas Kesser, kontroversi ini tak mengubah hasil sidang.
Dia dijatuhi hukuman mati di kursi listrik.
Kasus tanpa kelemahan. Kesser mabuk, gelandangan.
Tidak ada alibi. Dia mengaku membunuh pria yang kami percaya adalah komplotannya.
Dia bilang karena membela diri.
Tapi ia menyangkal semua hubungan dengan kasus Polish Hill.
Bagaimanapun juga, kami menemukan bukti pembunuhan wanita di kamar motel Kesser...
...bersama dengan senjata yang telah membunuh Vince Hardy.
Lalu kenapa Hardy berpikir bahwa Kesser dijebak?
Kami menangkap Kesser dari info orang tak dikenal.
Sidik jari Kesser tak ada di senjata itu. Itu senjata khusus polisi.
Nomor seri dihilangkan.
Jadi Hardy mulai meneriakkan konspirasi. Dia berpikir bahwa pembunuhnya itu polisi.
Apa ada orang lain yang berpikir bahwa Kesser tak bersalah?
Ya.
Kesser.
Baiklah, Bob...
...dia meletakkan salah satu di Allegheny dan di Monongahela.
Mempersempitnya.
Ini dengan Hardy. Silahkan.
Hai Tom, ini Jo. Aku ingin tahu apa kau mau pergi ke pesta kepolisian malam ini.
Aku akan pergi ke sana.
Tapi aku tak begitu kenal mereka.
Jadi kuharap aku bertemu kau di sana. Dah.
Ya.
Apa yang akan kau lakukan? Jangan tinggalkan aku.
Satu minuman saja. Aku pasti segera kembali.
Apa yang dia lakukan di sini?
Dia punya banyak keberanian untuk datang kemari.
Kapten. Dia datang.
Kau terlihat...
...berbeda.
Aku anggap itu sebagai pujian.
Aku tak mengira kau akan datang.
Semuanya tak mengira.
Hei, Tommy! Kau datang! Senang jumpa denganmu, bung.
Bagaimana kabarmu?/ Ayo. Seluruh keluarga di sini.
Aku menunggu Danny./ Kau boleh bawa temanmu.
Ayah, lihat siapa yang datang. Kubilang juga apa?/ Itu Tommy.
Lepaskan dia Bibi Mary Ann. Kami tak ingin membuatnya menunggu.
Senang melihatmu, nak./ Hai, Paman Fred.
Apa kau tak ingin mengenalkan teman kencanmu?
Dia bukan teman kencan. ini rekan baruku, petugas Jo Christman.
Ini semua adalah keluarga Hardy. Ini pamanku Fred.
Hai Jo, senang bertemu denganmu./ Sepupuku Gary.
Jangan menidurinya./ Ya.
Kau harus datang ke rumah kami dan makan./ Dia benar. Kau terlalu kurus.
Kau harus berhenti bertingkah seperti orang asing.
Sekarang, karena kita semua berkumpul, Aku ingin bersulang.
Untuk Vince Hardy.
Kapten terbaik dalam kasus pembunuhan yang pernah ada.
Bagaimana jika bersulang untuk ibuku.
Dia juga keluarga Hardy. Bagaimana jika bersulang untuk Jimmy?
Nak, cukup./ Ayolah, Ayah. Cocok sekali suasana di sisi sungai ini, bukan begitu?
Paman Vince meninggal. Mereka juga meninggal.
Kau bersulang untuk Paman Vince, kau juga harus bersulang untuk mereka. Untuk Jimmy!
Aku bilang cukup!/ Tidak, ini belum cukup, brengsek!
Jauhkan tanganmu dariku.
Ayo pergi sekarang.
Pisahkan mereka, brengsek.
Dasar bodoh!
Pergilah dari sini, Tommy!
Lepaskan! Aku baik-baik saja!
Tempatmu bukan di sini!/ Ini antara aku dan kau, Eddie.
Kapanpun, brengsek.
Ayo pergi.
Hari terbaik tahun ini!
Lebih baik dari Natal!
Apa semua polisi ini kerabatmu?
Bukan. Mereka cuma para kriminal yang berpakaian seperti polisi.
Bagaimana mereka bisa masuk militer?
Hanya karena sebagian besar memiliki gen nasionalis, kurasa.
Jangan lakukan itu, oke?
Apa?
Hal yang tak ingin kau bicarakan denganku.
Minum bukanlah jawaban.
Ini akan terjadi sampai jawaban yang sesungguhnya datang.
Kenapa kau ini?
Keluar.
Keluar sekarang!
Apa kau ingin duduk saja di sini sambil minum dan mengasihani dirimu sendiri?
Tolong pergilah./ Apa-apaan ini, Hardy?
Apa kau takkan menghormati dirimu sampai ada seseorang yang menghormatimu?
Aku menghormatimu.
Kau mengeluarkan semua keberanianmu untuk datang ke sana menemui mereka...
...saat kau menyadari bahwa mereka menunggu melihat kau terjatuh.
Kau memberi apa yang mereka inginkan./ Tidak, mereka ingin aku tetap diam.
Itu sama saja dengan bodoh.
Tolong pergilah sekarang.
Pulanglah.
Tidak, aku tak mau.
Aku tak ingin pulang.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang membuatmu memutuskan untuk menjadi polisi?
Maksudku...
Kenapa kau mau berkecimpung dalam semua kekacauan yang pasti kau lalui...
...sebagai wanita seutuhnya?
Saat aku masih kuliah, teman sekamarku diculik.
Polisi kampus lebih memilih untuk diam, jadi aku mulai menyelidiki.
Aku tahu orang itu berkulit putih. Dia sangat tinggi.
Jadi aku mulai memeriksa lapangan basket di dekat kampus...
Dan ku foto semua pemain berkulit putih.
Temanku mengenali orang itu dari salah satu foto.
Kau menangkap orang itu?/ Ya.
Ini Kepolisian Pittsburgh.
Tepikan mobilnya sekarang juga dan matikan mesinnya.
Hentikan mobilnya sekarang, atau kutembak.
Pegang kemudinya.
Semua unit, ini River Rescue 9221, dalam pengejaran tersangka pembunuhan...
...menuju barat di jalan samping rel kereta api.
Mil 16 di Monongahela.
Tersangka mengendarai sedan biru, bersenjata dan berbahaya.
Kirim bantuan.
Semua unit, harap merespon.
Sial.
Tenangkan perahunya.
Apa yang kita dapat?
Ya Tuhan!
Ini cuma permadani.
Sedikit lagi, Hardy. Dasar brengsek.
Sudah kubilang ini cuma permadani.
Selamat.
Aku bangga padamu. Kami semua sangat bangga padamu.
Kau mengejar pembuang sampah sembarangan, meledakkan mobilnya dan menemukan karpet.
Itu terlihat seperti mayat./ Mungkin kau perlu pertimbangkan karir lain.
Anggap saja, kita berargumen...
...dia adalah pembunuhnya, dan dia adalah polisi.
Sangat mudah baginya untuk mengetahui pola cara kita berpatroli, betul?
Lalu dia cukup menunggu kita lewat sana.
Tepat.
Dia membuang permadani itu agar membuat kita terlihat bodoh.
Dia berhasil./ Ya.
Hardy?/ Ya?
Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Apa kau sesungguhnya pria?
Bukan.
Bagus.
Aku sudah pernah menikah.
Dia polisi?
Lebih buruk lagi. Pengacara.
Itu buruk.
Kami punya seorang putri. Dia masih 4 tahun.
Siapa namanya?/ Sarah.
Nama yang bagus.
Trims.
Apa cuma itu saja?
Kita tak seharusnya melakukan ini. Kita adalah rekan kerja.
Ya. Kita seharusnya keluar dan beraksi.
Kita seharusnya saling menembak.
Terlalu banyak dokumen.
Aku serius.
Mungkin kau harus memikirkan untuk merubah karir.
Ada apa Tommy? Ada masalah apa?
Pembunuhan lagi./ Ya.
Namanya Constance Cabrizzi.
Biasa dipanggil Connie.
Kau juga mengenalnya?
Aku mengajaknya ke pesta dansa.
Kebetulan yang luar biasa kan? Aku mengenal semua gadis ini?
Kau tahu tentang perawat itu.
Kau tahu tentang Cheryl.
Dan sekarang Connie.
Kau harus menceritakan pada seseorang./ Aku harus cerita pada siapa?
Bagaimana aku bisa tahu mereka bisa dipercaya?
Aku tak tahu setinggi apa bahayanya./ Apa maksudmu?
Bayangkan jika aku bercerita pada orang yang salah.
Jangan lakukan hal ini./ Kenapa? Apa karena ini jelas sebuah jebakan?
Sekarang aku tahu kenapa kau terobsesi dengan kasus ini dan Polish Hill.
Tak ada bedanya "kasus ini" dan "Polish Hill" seperti yang mereka pikirkan.
Ini pembunuh yang sama. Dia membunuh para gadis itu di tahun '91.
Dia bunuh ayahku, dan sekarang bunuh wanita yang pernah ada di hidupku...
...dan membuangnya di sungai sehingga aku menemukannya.
Kau menakutiku.
Hal itu juga menakutiku.
Semua wanita yang pernah di kehidupanku mati satu persatu.
Kau tak mendengarku. Aku beri tahu kau...
...sama sekali tak ada hubungannya antara Polish Hill dan kasus yang sekarang.
Jika kau menulis bahwa ini kasus yang sama di surat kabarmu...
Aku akan berhenti beri informasi padamu. Kau akan dapat masalah mulai saat ini juga.
Selamat tinggal. Astaga.
Ada info. Hardy pernah satu sekolah dengan korban bernama Cabrizzi.
Itu adalah dua dari tiga korban.
Jika kita gali, aku yakin kita bisa menghubungkannya dengan Cheryl Putnam.
Kau mau aku membawanya?/ Jangan.
Lagipula kita tak bisa membawanya.
Kita bisa memasukkanya dalam daftar pemeriksaan. Kutelfon Internal Affairs.
Kau tak bisa melakukan IA kecuali dia dalam pengawasan ketat selama dua minggu.
Dia sudah dalam pengawasan ketat selama tiga minggu./ Pengawasan ketat?
Tak pernah seketat ini. Halo, ini Detillo.
Terima kasih, Petugas Sacco.
Anda diperbolehkan turun.
Saya ingin memanggil Detektif Emily Harper.
Itu adalah Jo.
Angkat tangan kanan Anda. Anda berjanji berkata sejujurnya...
...dan tak ada selain kebenaran, hanya tuhan yang bisa menolong Anda?
Saya berjanji./ Sebutkan nama Anda dihadapan para juri.
Detektif Emily Harper.
Detektif Harper, Anda adalah anggota Divisi Internal Affairs...
...dari Kepolisian Pennsylvania, betul?/ Ya.
Tolong ceritakan pada juri tentang tugas terakhir Anda.
Tugas itu ada dua bagian:
Untuk menilai kemampuan Petugas Hardy sebagai anggota dari divisi River Rescue.
Dan untuk memantau ketertarikannya pada tiga kasus pembunuhan di sungai.
Anda menyatakan dalam laporan Anda bahwa Petugas Hardy mengabaikan tugasnya...
...sebagai River Rescue untuk melakukan penyedikan ilegal...
...terhadap tiga kasus pembunuhan di sungai./ Itu betul.
Dengan apa anda mengaitkan ketertarikan Petugas Hardy pada kasus ini?
Dia yakin pembunuhan itu dilakukan oleh orang yang sama.
Pelaku yang bertanggungjawab atas kasus Polish Hill dua tahun yang lalu.
Kasus yang dia selidiki./ Betul.
Mr. Chicanis, saksi penuntut dalam kasus itu, melaporkan bahwa...
...Petugas Hardy menyerang dan mengancam dengan menodongkan senjata...
...lalu Anda terpaksa melindunginya dengan...
...mengancam Petugas Hardy menggunakan senjata Anda.
Tidak, itu tidak benar.
Aku mencabut senjataku hanya untuk jaga-jaga.
Jaga-jaga?/ Begitulah aku menyebutnya.
Jadi Petugas Hardy tidaklah...
...di luar kendali dan berbahaya?
Tak pernah.
Tak pernah selama.../ Tak pernah sama sekali.
Petugas Hardy sangatlah pemberani dan sangat banyak akal.
Nilainya sangat baik. Aku berharap kita punya petugas dengan kualitas seperti dia.
Permisi./ Itu penilaianku dan hal itulah yang membuatmu mendatangkanku kemari.
Terima kasih banyak, Detektif. Anda dipersilahkan turun.
Istirahat 10 menit.
Maafkan aku.
Kenapa kau merubah kesaksianmu?
Bagaimana menurutmu?
Kau berbohong dengan baik.
Hardy?
Hai, Emily, ini ayahmu.
Maaf kami merindukanmu, sayang. Sarah cuma ingin salam padamu.
Dia menikmati kunjungannya kemari. Ibumu dan aku akan menemuimu hari Minggu.
Daah.
Hai, Jo.
Maksudku Emily.
Belum terbiasa dengan nama itu.
Aku cuma ingin bilang.
Butuh keberanian untuk melakukan hal yang kau lakukan hari ini di persidangan.
Mungkin kita bisa bicara. Telfon aku.
Dah.
Ya, Bob. Aku tahu kau lapar.
Astaga, kau selalu lapar.
Pergilah menangkap tikus.
Ayo kita lihat apa yang diberikan kawan kita di Coast Guard.
Coba kita lihat.
Cheryl adalah pertama.
Lalu Connie. Itu 15 mil.
Dan...
Tak ada apa-apa di sana kecuali hanya kabin.
Astaga.
Bob, bisakah kau...
Ini Hardy. Silahkan.
Kim Lee!
Tidak!
Ya Tuhan! Ini harus dihentikan sekarang juga!
Angkat tanganmu, Danny! Di mana dia?
Apa yang kau bicarakan?/ Di mana gadis itu?
Siapa? Letakkan senjatamu!/ Angkat tanganmu!
Aku menerima pesanmu!/ Pesan apa?
Astaga.
Pemeriksaan kekerasan polisi terhadap Leon Watson berakhir hari ini...
...dengan diputuskan bersalah pada Detektif James Detillo.
Detillo jadi terpidana tiga penyerangan dan perbuatan nekat yang membahayakan.
Kunci dari vonis terhadap Detillo adalah kesaksian rekan Detillo...
...sepupunya sendiri Det. Thomas Hardy, saksi dari penangkapan Watson.
Terkejut?
Halo, Jimmy.
Kena kau.
Aku mengerjaimu dengan baik, benar kan?
Ya.
Ya!
Beginilah dunia.
Sangat sukar dipercaya kan?
Aku loncat dari jembatan. Aku tak mati. Bayangkan saja.
Dan kau.
Menjadi sangat pintar.
Itu pasti sebuah kesenangan bagimu...
...terutama disaat-saat seperti ini, huh?
Jimmy./ Diamlah.
Tutup saja mulutmu!
Aku menyayangimu! Kau saudaraku, dan kau mengkhianatiku!
Kau mengkhianatiku demi orang tak berguna seperti ini.
Kau tahu bahwa aku polisi terbaik!
Katakan!/ Hentikan ini, kumohon!
Siapa polisi terbaik?/ Jimmy adalah polisi terbaik!
Apa yang kau lakukan?/ Danny yang malang. Tenanglah.
Mari kita minum, huh?
Ayo. Aku dan kau, seperti waktu dulu. Kau ingat.
Ingat kebiasaan minum kita pada dulu? Pandang aku saat aku bicara denganmu!
Kenapa? Kau sedang mabuk kan? Ayo! Minum!
Apa kau terlalu bangga minum bersama orang mati?
Atau mungkin aku harus minum bersama merpati kecilmu.
Apa kau suka itu?
Jangan ganggu dia, Jimmy./ Tutup mulutmu!
Jadi akulah yang membunuh semua gadis ini.
Dia berkendara di sampingku sambil bertanya, "Siapa yang melakukan ini?"
Kami menyelidiki kejahatan bersama, dan aku duduk tepat di sebelah rekanku.
Kau adalah anak yang sangat nakal, Tommy.
Kau telah meniduri rekan barumu, huh?
Apa kau ditiduri?
Janganlah merasa istimewa karena...
...karena Tommy berkarir dengan meniduri rekan-rekannya.
Biarkan gadis ini pergi./ Tutup mulutmu!
Kubunuh kau sekarang juga. Kau lihat ini, sayang?
Dadah, Tommy./ Jimmy!
Aku suka permainan ini!
Kalian tahu kenapa? Karena semua orang mati...
...dan mereka mati dengan senjata Tommy.
Sekarang kita mulai permainannya.
Ucapkan selamat tinggal padanya./ Jimmy, jangan lakukan! Kumohon!
Sekarang kita mulai permainannya.
Jimmy, Jangan!
Ucapkan selamat tinggal padanya, Tommy.
Jimmy!
Letakkan senjatanya, nak, oke? Kumohon?
Jimmy, dengarkan ayah.
Letakkan senjatanya./ Lalu di mana kesenangannya, Ayah?
Ini semua sudah berakhir, nak. Letakkan senjatanya.
Tolonglah./ Ini baru saja dimulai./ Kumohon!
Kurasa Tommy punya pertanyaan untukmu.
Tommy? Ada komentar?
Ayo.
Apa perlu aku bantu dia mengatakannya?/ Jangan Jimmy, kumohon.
Kau tahu ayahmu... Semoga Tuhan memberkati jiwanya...
Dia telah...
Bagaimana cara mengatakannya, Kapten?/ Jimmy, jangan./ Dia telah dibunuh.
Kapten, kau mau mengatakan pada Tommy siapa yang membunuh ayahnya?
Ayo, katakan pada Tommy.
Cepat, katakan padanya!
Jangan bergerak. Atau kubunuh kau.
Bedebah.
Jimmy?
Berdiri.
Dasar bedebah. Berdiri!
Hentikan.
Aku akan membunuhmu./ Aku anakmu.
Biarkan aku pergi.
Bisakah kau biarkan kau pergi.
Jangan bergerak!/ Jangan, Vince...
Berhenti atau kutembak!/ Vince, jangan.
Maafkan aku, Tommy.
Aku sungguh menyesal. Aku tak bermaksud melakukan semua ini.
Dia adalah anakku.
Tapi sekarang sudah berakhir...
...karena kami akan masuk penjara bersama-sama.
Apa yang akan kau lakukan, Ayah? Kau mau menembakku?
Ayo.
Tembak aku.
Dulu kau tak bisa melakukannya.
Kau tak punya keberanian.
Menembak anakmu sendiri?
Berakhirlah sudah...
Semoga tuhan memberikan rahmat...
Siapa polisi terbaiknya? Rompi anti peluru!
Siapa polisi terbaik sekarang?
Dasar bajingan! Kemari kau!
Ayo, Jimmy! Ini antara kau dan aku!
Larilah, bedebah.
Aku hanya ingin bicara denganmu.
Ayolah.
Tommy, kenapa kau buat aku mengejarmu?
Ayolah.
Apa kau marah padaku?
Aku baru saja menembak ayahku.
Tommy...
Telfon aku, Tommy.
Tidak, aku saja yang menelfonmu.
Menyebar...menyebar..
Coffey! lepaskan borgol ini!
Apa yang terjadi sampai kau diborgol?/ Kemana perginya Detillo? Apa yang terjadi?
Lepaskan ini! Pergilah ke sana. Dia tertembak. Pergilah!
Apa maksudmu dengan pergilah. Aku takkan pergi.
Hardy! Kau memang bedebah!
Brengsek!
Ayo!
Awas kepalamu!
Mau main-main denganku.
Menjauh dariku!
Hentikan!
Ayo, kau takkan pernah bisa mengalahkanku!
Apa kau suka loncat dari jembatan?/ Jangan. Tentu saja tidak...
Siapa polisi terbaik sekarang?/ Jangan.
Apa kau baik-baik saja, Pak?
Bisakah seseorang melepas borgol ini?/ Aku butuh kunci borgol.
Aku benar-benar merasa bodoh. Kurasa kau ingin menembakku.
Tidak.
Tak ingin melakukan apa-apa, Eddie.
Bagi tangan yang satunya.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Cucu, Ayah.
Maaf jika ada kata yang kurang pas dalam pengartian dan kurang berkenan V(^_^)V
{{{ the end }}}